The IRS is ramping up efforts to track down those who fail to pay tax when they sell digital assets for a profit—not to mention those who fill out the relevant forms incorrectly. But exchanges in the space are now attempting to make it easier for their users to abide by the rules.